はいゆの異想世界

内容紹介

劇場版「空の境界」の全シリーズを彩ってきたKalafinaが劇場版「空の境界 未来福音」(2013年9月28日公開)の主題歌に決定。
期間限定生産盤は「空の境界」特製ブックレット封入、「空の境界」イラストワイドキャップ仕様。
【期間限定生産盤】「空の境界」特製ブックレット封入、
「空の境界」イラストワイドキャップ仕様※2013年12月末日までの期間生産限定となります。 



メディア掲載レビューほか

梶浦由記プロデュースによる3人組ヴォーカル?ユニット、Kalafinaのシングル。
2013年9月より公開の劇場版『空の境界 未来福音』の主題歌「アレルヤ」他を収録。 (C)RS 


1. アレルヤ        
2. dolce        
3. fairytale ~2012 Chiristmas LIVE ver.~        
4. 君が光に変えて行く ~2012 Christmas LIVE ver.~    

アニプレックス配給アニメ映画「空の境界 未来福音」主題歌

未来（みらい）は君（きみ）に優（やさ）しいだろうか

未來的你想必很溫柔吧

緑（みどり）の雨（あめ）が君（きみ）を濡（ぬ）らすまで

碧綠的雨將你打濕

まっすぐに

很快地

まっすぐに

很快地

行（ゆ）けるだろうか

就要去了吧

泣（な）けるだろうか

就哭泣了吧

全（すべ）てが静（しず）かに

全部都化為寂靜

燃（も）える日（ひ）まで

直到燃盡的那天

アレルヤ

Alleluia

祈（いの）りは何処（どこ）にも

四處祈禱

届（とど）かず消（き）え失（う）せて

沒有傳達到便消失了

僕（ぼく）らは

我們哪

うずくまったまま

雖然蹲伏著

夜明（よあ）けをやり過（す）ごして

就會度過來到黎明

あかるい方（ほう）へ

給明亮（？）的你

あかるい方（ほう）へ

給明亮（？）的你

きっともがいて

（翻不出來OTZ）

何度（なんど）も泣（な）いて

多次的哭泣

僕（ぼく）らはゆく

我們前往

僕（ぼく）らはゆく

我們前往

こんな小（ちい）さいな君（きみ）の手（て）を取（と）って

＿著那麼小的你的手

いたいほどの

痛苦＿＿＿

かがやきがあって

有著光輝

幸福（しあわせ）の記憶（きおく）だけ

只因幸福的記憶

残（のこ）したいと願（ねが）いながら

留存著的願望的話

優（やさ）しく無意味（むいみ）に

無意義的溫柔

消（き）える日（ひ）まで

直至消逝的那日

アレルヤ

Alleluia

すべていのちが

全部的生命

歌（うた）うときが来（く）るって

說來自歌唱的時刻（？？？

信（しん）じて

相信吧

雨（あめ）の中（なか）で両手（りょうて）

在雨中雙手

ふりがざして踊（おど）って

又翻不出來OTZ ふりざす查到是＂在頭上飛（？）→怪怪的解讀＂

笑（わら）ってるんだ

........

笑（わら）ってようよ

........

涙（なみだ）の海（うみ）で

在淚之海

抜（ぬ）き手（て）を切（き）って

詭異的解釋讓我不敢翻譯.......

未来（みらい）へゆく

向未來前行

未来（みらい）へゆく

向未來前行

小（ちい）さないのちを

小小的生命

ふりしぼって

奮力一擊／使出全力

ふりしぼって

奮力一擊／使出全力

ふりしぼって

奮力一擊／使出全力 

きみのまらいへ

向你的未來前進

アレルヤ

Alleluia

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Kalafina新しいSingle「アレルヤ」

蠻好聽的～比較有節奏感的曲子，
以KEIKO為主音，WAKANA一直用高音當背景音樂，
不過在我聽アレルヤ為歌詞那段開始，就主要以WAKANA為主音，第一第二次的アレルヤ都是。
中段有加入HIKARU的合聲，後段又轉為WAKANA主聲部。
偶爾才會有以HIKARU為主音的片段（第二段小さな開始）。
這首和Single同名的音樂主要還是KEIKO的場子XD
感覺有一種前進的明快感。
但是這首的震撼力肯定不如ひかりふる的強烈。
感動也不會如當初seventh heaven那樣的深刻。
但是仍不失為一首好聽的歌。
延續一貫Kalafina和聲的風格，
這次的曲子帶有聖歌的感覺。
聽了之後會有跟著節奏拍打，感覺輕盈而且歡快的感覺。
先姑且不論歌詞的意義是甚麼（因為我還沒認真看歌詞去翻譯）

アレルヤ有讚美耶穌的意味。
其實Alleluia跟我們平常說的哈里路呀是一樣的。
因此我覺得這也是為什麼這首比較有歡欣而明快的感覺。

好想看空境未來福音阿～～
十一月Kalafina又會馬不停蹄的推出新單！
真是令人期待～～
是魔法少女小圓的主題曲～～

亂翻譯完，覺得好傷眼（哭
請大家諒解汗給予指教！！（土下座
我的日文真的還很爛........